English中文
Written at the Jinling Ferry
English translation and interpretation are being reviewed.
金陵津渡小山楼，
一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，
两三星火是瓜洲。
一宿行人自可愁。
潮落夜江斜月里，
两三星火是瓜洲。
English translation
The little hillside tower at the Jinling ferry crossing, one night's lodging, and the traveler has grief enough.
The tide falls in the night river beneath the slanting moon, two or three points of lamplight, that is Guazhou.
Meaning
At night I lodge in the little hill tower at the Jinling ferry, tossing and turning, my heart full of the sorrows of travel.
The ebbing night river lies bathed in the slanting moonlight, and the few distant sparks of light mark the place called Guazhou.
Background
Read the background
This is a short poem written while the poet was wandering in the south. Zhang Hu wrote it out of what he felt when he lodged for the night at the ferry crossing of Zhenjiang (in present-day Jiangsu).