别董大·其一

高适 · 唐

千qiān里lǐ黄huáng云yún白bái日rì曛xūn，

北běi风fēng吹chuī雁yàn雪xuě纷fēn纷fēn。

莫mò愁chóu前qián路lù无wú知zhī己jǐ，

天tiān下xià谁shuí人rén不bù识shí君jūn。

千qiān里lǐ黃huáng雲yún白bái日rì曛xūn，

北běi風fēng吹chuī雁yàn雪xuě紛fēn紛fēn。

莫mò愁chóu前qián路lù無wú知zhī己jǐ，

天tiān下xià誰shuí人rén不bù識shí君jūn。

注释

董大：诗人的友人，通常认为是音乐家董庭兰；“大”是排行称呼。曛：昏暗。雁：大雁。知己：彼此了解的朋友。君：对友人的称呼。

远处黄云遮蔽了太阳，北风吹着大雁，雪花纷纷落下。不要担心前路没有知心朋友，天下谁不认识你呢？

这首送别诗先写风雪中的景色，再用明朗的语言鼓励即将远行的朋友。

展开完整赏析收起

前两句有黄云、昏日、北风、大雁和飞雪。画面寒冷辽阔，显示旅途将要面对的环境。

后两句的语气突然温暖起来。“莫愁”是一句安慰，最后的问句用夸张的方式表达对朋友的信任。

与孩子共读时，可以比较前两句的天气和后两句的话语，再想想分别时怎样鼓励朋友。

高适（约704—765），字达夫，唐代诗人，曾任地方官。他的诗常写边地生活、旅途和朋友之间的情谊。

展开诗人生平收起

生平：高适早年经历漫游，后来任官。他与李白、杜甫等诗人有交往。

作品：除《别董大》，他还写过《燕歌行》等描写边地生活的诗。

本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。