中文English
泊秦淮
简体
烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱《后庭花》。
繁體
煙籠寒水月籠沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡國恨，
隔江猶唱《後庭花》。
注释
泊：停船，读bó。秦淮：秦淮河，流经今南京。笼：笼罩。酒家：卖酒的地方。商女：以歌唱谋生的女子。亡国恨：对国家灭亡的悲痛。后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称，后世常把它与南朝陈的兴亡联系起来。
白话译文
烟雾和月光笼罩着寒水与沙洲，我夜里停船秦淮、靠近酒家。隔江传来歌声，歌女仿佛不知道亡国的悲恨，仍在唱《后庭花》。
展开逐句白话译文
烟雾笼着寒凉的江水，月光笼着沙洲；
夜里船停在秦淮河边，靠近一家酒家。
卖唱的歌女似乎不知道亡国的悲恨，
隔着江还在唱《后庭花》。
赏析
诗从秦淮夜景写起，接着让对岸歌声引出对历史兴亡的感慨。
展开完整赏析收起
首句两个“笼”把烟、水、月和沙连成朦胧画面，第二句交代停船与酒家的位置。
后两句出现与陈朝兴亡相关的歌曲。常见理解认为诗人借歌女所唱的歌，批评听歌取乐的人对历史教训缺乏警觉；歌女本身以演唱谋生。
共读时可以区分诗中看见的江景与听见的歌声，再了解秦淮河和歌曲背后的历史。
关于诗人
杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，唐代诗人，京兆万年人，今陕西西安一带。他曾任地方官，也写诗文，代表作品有《山行》《江南春》和《阿房宫赋》。
展开诗人生平收起
生平：杜牧曾在扬州一带任职，也曾担任黄州、池州等地的地方官。
作品：除《清明》，他写过《山行》《江南春》等诗，也以《阿房宫赋》等散文作品闻名。