春晓

Spring Dawn · 孟浩然 · 唐

春chūn眠mián不bù觉jué晓xiǎo

处chù处chù闻wén啼tí鸟niǎo

夜yè来lái风fēng雨yǔ声shēng

花huā落luò知zhī多duō少shǎo

春chūn眠mián不bù覺jué曉xiǎo

處chù處chù聞wén啼tí鳥niǎo

夜yè來lái風fēng雨yǔ聲shēng

花huā落luò知zhī多duō少shǎo

Sleeping soundly in spring, I do not notice dawn.

All around, I hear birds calling.

Last night came the sound of wind and rain.

Who knows how many flowers have fallen?

注释

晓：天刚亮的时候。春眠：春天里睡觉。不觉晓：没有察觉天已亮。啼鸟：鸟儿鸣叫。知多少：不知道有多少。

这首诗从一个春天的早晨写起。诗人醒来时先听见鸟叫，接着想起夜里的风雨，最后想到可能被风雨吹落的花。诗没有直接描绘整片春景，而是让声音带出画面。

前两句写醒后的感受：睡意还浓，不知不觉天已亮；四处传来的鸟鸣让人感到春天的活力。‘处处’并不是要逐一数清鸟的位置，而是让听觉中的空间变得开阔。

后两句从现在回到昨夜，又由风雨想到落花。结尾的问句没有给出答案，它既表达对花的关心，也让人自己想象雨后的景象。

和孩子共读时，可以先听一听窗外有没有鸟声，再想象一场春雨后，花瓣会落在哪里。诗写下的是一种感受，不要求孩子给出唯一答案。

原文版本参考: Wikisource

春天睡得香，不觉天已亮。醒来听见鸟鸣，想到夜里的风雨与落花。

孟浩然，唐代诗人，以山水田园诗著称，常把自然中的声音与日常感受写入诗中。