中文English
巫山一段云·古庙依青嶂
古庙依青嶂，
行宫枕碧流。
水声山色锁妆楼。
往事思悠悠。
The old temple rests against the green peaks; the imperial retreat rests beside the blue stream. The sound of water and the color of hills lock fast the lady's bower; thoughts of the past go on and on.
云雨朝还暮，
烟花春复秋。
啼猿何必近孤舟。
行客自多愁。
Cloud and rain, morning into night; blossom and mist, spring into autumn. The wailing gibbon need not draw near my lone boat; a traveler has sorrow enough of his own.
阅读注记
“行宫”是帝王出行时居住的宫室。“云雨”与巫山神女的传说相关；朝暮相续、春秋往复，使眼前山水牵出悠悠往事。结尾以行客本自多愁回应猿声，写怀古与旅愁相接。