中文English
女冠子·昨夜夜半
昨夜夜半，
枕上分明梦见，
语多时。
依旧桃花面，
频低柳叶眉。
Last night at midnight, upon my pillow I dreamed of you clearly; we talked for a long while. Your face was still the peach blossom; your brows, willow-leaf fine, were often lowered.
半羞还半喜，
欲去又依依。
觉来知是梦，
不胜悲。
Half shy and half joyous; wanting to go, yet still clinging. Waking, I know that it was a dream — I cannot bear the grief.
阅读注记
本篇接《女冠子·四月十七》，写梦中相见与醒后悲伤。“还”意为又、且，读hái，不读归还的huán。“觉来”是醒来；“依依”写不舍。