枫桥夜泊
简体
繁體
注释
枫桥：在今苏州一带。夜泊：夜间停船。乌啼：常解释为乌鸦啼叫，也有地名的解释。霜满天：形容夜里的寒意，不必理解为天空真的布满霜。江枫：常解释为江边的枫树，也有指桥名的说法。渔火：通常指江上渔船的灯火。姑苏：苏州的古称。客船：旅人乘坐的船。
白话译文
月亮落下，乌鸦啼叫，寒意弥漫夜空。江边景物和渔船灯火陪伴着愁绪难眠的旅人。姑苏城外寒山寺的钟声，在半夜传到了客船上。
赏析
诗从月落、乌啼和江上灯火写起，画面中有声也有光。最后两句把视线引向姑苏城外的寒山寺，又让夜半的钟声来到客船，旅途中的寂静和愁绪便留在读者心里。
展开完整赏析收起
第一句把月落、乌啼和霜意放在一起：既有眼前的景色，也有耳边的声音。“霜满天”让人感到夜的寒凉，是诗歌中的感受，不必理解为天空真的布满霜。
第二句望向江边：枫树和渔火构成远处的景色，“愁眠”则带出旅人的心绪。诗里没有说清他为何发愁，读者可以想象，却不必把某一种身世经历当成确定事实。
后两句从姑苏城外的寒山寺写到客船。诗没有细画寺庙，而是写一阵钟声穿过夜色，传到船上；景物因此有了远近，也让夜晚的静更容易被感受到。
和孩子共读时，可以先找诗里看得见的月亮、江边和灯火，再找听得见的乌啼与钟声。也可以问孩子：如果画这首诗，会把船和寺庙画在哪里？
关于诗人
张继，字懿孙，唐代诗人，襄州人，今湖北襄阳一带。他的生卒年缺少可靠一致的记载。《枫桥夜泊》是他的代表作。
展开张继生平收起
生平与经历：据现存资料，张继于唐天宝十二年（753）中进士，后来曾在洪州任职，洪州大致在今天江西南昌一带。关于他具体担任的职务，资料中存在不同说法。
他写过哪些诗：除了《枫桥夜泊》，传世作品还有《阊门即事》《送邹判官往陈留》等，内容涉及旅途、送别和社会生活。
生卒年月：关于他的记载并不完整，后世资料给出的生卒年有不同说法；具体年月日尚不能确定。
资料来源
诗文与阅读参考：诗词乐 · 分类参考 · poems-db · 寒山寺资料参考 · 诗人资料参考
本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。