饯别王十一南游
简体
繁體
注释
饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。
烟水：茫茫的水面。
飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。
空向人：枉向人，意思是徒增相思。
落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳
白话译文
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
简析
《饯别王十一南游》是一首五言律诗，此诗抒发诗人对友人的真挚情意，描写他挥手远望直到陷入思念、愁肠百结，写得动人心弦。全诗曲折婉转，别具匠心，离思深情，悠然不尽。通篇没有“别离”二字，只写离别后的美景，而浓厚的离情别绪已完全融入景中。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪，手法新颖，不落俗套。
赏析
烟水与挥手泪湿先写送行的动作和情绪。
展开完整赏析收起
飞鸟消失后青山仍在，把视线停留在空阔景物上。
远帆、长江、落日与春湖展开友人南行的想象。
最后的汀洲与白蘋让思念落回细小景物，也留下人物位置的想象空间。
展开补充内容
【鉴赏】
这是一首抒写离情的送别诗，描摹与友人江畔作别的场景。友人已驾舟驶向烟水苍茫的远方，诗人仍伫立岸边，挥巾洒泪，久久凝望。待到舟影渐渐隐没，唯见江面上飞鸟翩跹，不知将去往何方；远处唯有一脉青山，静静相对。友人乘舟沿江东去，诗人独立斜阳，揣想着友人即将泛舟五湖的光景。一别之后，又有谁能懂得诗人这份悠悠不尽的相思？诗人以眼前江景为依托，以遥望与凝思两层笔触传递离愁别绪，构思不落窠臼，手法新颖别致。
虽以“饯别”为题，诗中却不见饯饮的场面，连一句寻常的道别语也未曾提及。开篇落笔，友人王十一（生平爵里不详）早已登舟远去，小舟行在浩渺长江之上。诗人极目望向烟水迷茫的江面，频频挥手，寄寓依依惜别之意。此刻江岸上，只剩诗人一人伫立。友人舟中光景如何，已无从揣度，可从诗人送别的情态里，却能想见江心孤舟上友人同样不舍的模样。笔墨凝练集中，构思精巧灵动。诗人以“望”“挥手”“泪沾巾”一连串动作，层层渲染送别时的心绪。他没有直抒胸臆，反倒将饯别处长江两岸的阔大景致融入诗中，以一个“望”字绾合眼前景与心中情，让江心烟水、岸边青山、天际飞鸟，都来衬染自己的怅惘心绪。
诗的第三句虚实相生，“飞鸟”暗喻友人南游的行迹，既写出前路茫茫、去向难料的漂泊感，也倾注了诗人的牵挂与惦念。“没”字暗合前句的“望”，“何处”二字则点出诗人凝神远眺的目光，久久追随着远去的舟影，愁思绵长，不绝如缕。真挚的相交从不在当面酬酢，而在别后萦怀。诗人对友人的一腔赤诚，正凝注在这别后独自久久的凝望里，让人不禁想起《三国演义》中刘备送徐庶的经典场景。
可目力终究有穷尽之时。友人的舟影越行越远，终至消失不见。一别之后，身边更有谁相伴？唯有一带青山如黛，依依相向。一个“空”字，不只是状写友人舟影渐远渐消直至隐没的画面，更烘托出诗人此刻空落孤寂的心境。文情婉转跌宕，足见诗人借景抒情的笔力。
五、六两句字面看，似只交代友人远行的去向：一叶风帆沿江南下，渐行渐远，直至五湖（当指太湖）之畔才停驻。可诗句蕴藏的意境远不止于此。友人的行舟消逝在长江尽头，肉眼已不可见，诗人的心却追着舟影一路远去，仿佛一直伴他抵达目的地。在诗人的想象里，友人正伫立在夕阳镀染的太湖之畔，赏览明媚的湖光春色。
诗的最末，又从恍惚的神思落回送别现场。诗人站在汀洲之上，对着秋水苹花默然出神，久久不肯离去，心底满是漫溢的愁思。情景交融，首尾呼应，离思绵长，悠然不尽。
关于诗人
刘长（zhǎng ）卿（约726年-789或790年），字文房，世称刘随州，宣城（今属安徽）人，一说河间（今属河北）人，唐代诗人。天宝年间登进士第，具体年份有不同考证；早年任职经历有不同考证。安史之乱起，南奔流落江南，至德年间曾任长洲县尉。至德二载（757年）冬被谤陷狱，十二月遇赦，摄海盐令。因冤情未雪，被贬南巴尉。曾任鄂岳转运判官。大历九年（774年），因拒绝观察使吴仲孺截留财赋，反被诬为贪赃，罢官后居义兴，后贬任睦州官职。建中年间任随州(今属湖北)刺史，世称刘随州。后来因李希烈叛乱，弃官避地淮南、吴越，几年后去世。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”。
展开诗人生平收起
他曾在多地任官，也经历贬谪；诗作中常见山水、送别与旅途感受。
他的作品包括《送灵澈上人》《逢雪宿芙蓉山主人》等。
详细生平
刘长卿，中国唐代诗人。字文房。因官至随州刺史，亦称刘随州。宣城（今属安徽）人，郡望河间（今属河北）。祖籍宣城，郡望河间，后迁居洛阳。姚合《极玄集》卷下云刘长卿为“宣城人”；又中唐林宝《元和姓纂》卷五分述诸郡刘姓云：“考功郎中刘庆约，宣州人；孙长卿，随州刺史。”林宝稍早于姚合，所记一致，足消人疑。宋陈振孙《直斋书录解题》，卷十九诗集类著录《刘随州集》十卷，并云：“唐随州刺史宣城刘长卿文房撰”，当据林、姚二氏之说。然《新唐书·艺文志》云称刘长卿为河间（今河北河间)人，《唐才子传》袭云：“河间人”，又同卷李季兰条：“知河间刘长卿有阴重之疾”。河间大概指其郡望而言。长卿一族，何时迁洛阳，殆不可考。及观刘集，知洛阳故业萦怀于中，感情甚深，断非居日浅短者可比。刘长卿《旧唐书》、《新唐书》都没有传记，关于他的生卒年，一直未有确考。闻一多认为其生年为公元709年，傅璇琮认为是710年左右或725年左右，还有其它的说法。卒年同样有不同考证；也就是说，刘长卿经历了玄宗、肃宗、代宗和德宗四朝。
刘长卿年轻时曾在嵩山读书；其进士及第的具体年份有不同考证，有说法认为在天宝年间。
至德年间，刘长卿曾任苏州下属的长洲县县尉；具体授任时间有不同考证。不久被诬入狱，遇大赦获释。
758年（唐肃宗至德三年）正月，摄（代理）海盐令。
他曾被贬为潘州南巴尉；有关贬谪经过及时间，学者有不同考证。
有关他接受重新审查的时间，学者也有不同考证。他曾旅居江浙。这时江南刚经历过刘展之乱，本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。
此后，他曾任转运使判官，掌管淮西、鄂岳的转运事务。因为性格刚强，得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被诬为贪赃，再次贬为睦州（今浙江淳安）司马。在睦州时期，与当时居处浙江的诗人有广泛的接触，如皇甫冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。
建中年间受任随州（今湖北随县）刺史。世称“刘随州”。
淮西节度使李希烈叛乱期间，刘长卿离开随州；离任的具体年份有不同考证。
刘长卿离开随州后，晚年行踪和卒年尚有不同考证。