己亥杂诗·其一百二十五

龚自珍 · 清

九jiǔ州zhōu生shēng气qì恃shì风fēng雷léi，

万wàn马mǎ齐qí喑yīn究jiū可kě哀āi。

我wǒ劝quàn天tiān公gōng重chóng抖dǒu擞sǒu，

不bù拘jū一yī格gé降jiàng人rén才cái。

九jiǔ州zhōu生shēng氣qì恃shì風fēng雷léi，

萬wàn馬mǎ齊qí喑yīn究jiū可kě哀āi。

我wǒ勸quàn天tiān公gōng重chóng抖dǒu擻sǒu，

不bù拘jū一yī格gé降jiàng人rén才cái。

注释

己亥：干支纪年，这里指1839年。九州：中国的代称。生气：生机与活力。恃：依靠。风雷：风和雷，比喻强大的变革力量。万马齐喑：许多马都不出声，比喻沉闷无声的局面。究：终究。天公：上天。抖擞：振作。降：给予、降生。

国家要恢复生机，需要像风雷一样有力的变化；万马都沉默不鸣的局面终究令人悲哀。我劝上天重新振作，不拘泥于一种标准，降下各种各样的人才。

这一首通过风雷、沉默的马群和向天公呼告，表达对社会活力与人才的期待。

展开完整赏析收起

“风雷”声势强烈，“万马齐喑”却没有声音；两种形象对照，使沉闷的局面更突出。

后两句把愿望说出来：希望人才不被单一标准限制。它是诗人对时代的呼声，不是对现实立即改变的记录。

共读时可以讨论“不同的人擅长不同的事”，再听听风雷与安静之间的声音对比。

龚自珍（1792—1841），字璱人，号定庵，清代思想家、文学家，浙江仁和人，今杭州一带。他曾在京任职，后辞官南归。

展开诗人生平收起

《己亥杂诗》是一组诗，本页选其第一百二十五首。

本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。