凉州词二首·其一

王翰 · 唐

葡pú萄táo美měi酒jiǔ夜yè光guāng杯bēi，

欲yù饮yǐn琵pí琶pá马mǎ上shàng催cuī。

醉zuì卧wò沙shā场chǎng君jūn莫mò笑xiào，

古gǔ来lái征zhēng战zhàn几jǐ人rén回huí？

葡pú萄táo美měi酒jiǔ夜yè光guāng杯bēi，

欲yù飲yǐn琵pí琶pá馬mǎ上shàng催cuī。

醉zuì臥wò沙shā場chǎng君jūn莫mò笑xiào，

古gǔ來lái征zhēng戰zhàn幾jǐ人rén回huí？

注释

凉州词：与凉州地区曲调有关的诗题。夜光杯：相传夜间能发光的酒杯。琵琶：弦乐器。沙场：战场。君：对人的尊称。征战：出征作战。

美酒盛在夜光杯中，正要饮酒，马上的琵琶声催促起来。如果醉卧在战场上，请不要笑话：自古以来，出征的人有几人能够归来？

诗从酒杯与琵琶声写起，后两句转向战争和归途，使热闹的场面带上复杂的情绪。

展开完整赏析收起

前两句有颜色、器物和声音：葡萄酒、夜光杯与马上的琵琶共同构成边地宴饮的画面。

后两句以问句收束。豪迈的语气中包含对战争危险的感受，不必把它简化成单一的欢乐或悲伤。

共读时可先找出诗中的声音和器物，再谈谈为什么最后一句让人的心情发生变化。

王翰，字子羽，唐代诗人，太原晋阳人。《凉州词》是他流传很广的作品；他的生卒年缺少一致记载。

展开诗人生平收起

生平：王翰生活在唐代，曾任官职；他的具体生卒年月缺少可靠一致的资料。

作品：他的《凉州词》以边地生活为题，常与其他诗人的同题作品一起阅读。

本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。