中文English
卖炭翁
简体
卖炭翁，
伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，
两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？
身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，
心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，
晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，
市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？
黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，
回车叱牛牵向北。
一车炭，
千余斤，
宫使驱将惜不得。
半匹红绡一丈绫，
系向牛头充炭直。
繁體
賣炭翁，
伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，
兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？
身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，
心憂炭賤願天寒。
夜來城外一尺雪，
曉駕炭車輾冰轍。
牛困人飢日已高，
市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？
黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，
回車叱牛牽向北。
一車炭，
千餘斤，
宮使驅將惜不得。
半匹紅綃一丈綾，
系向牛頭充炭直。
注释
翁：老人。伐薪：砍柴。南山：这里指长安以南的山。烟火色：烟熏火烤留下的颜色。何所营：用来谋求什么。衣裳：衣服。单：单薄。炭贱：炭价低。辗：碾过，读niǎn。冰辙：结冰的车辙。两骑：两名骑马的人，骑读jì。敕：皇帝的命令。宫使：宫中的差役。驱将：赶着带走。惜不得：不容他爱惜、舍不得也无用。绡、绫：丝织物。直：同“值”，价钱。
白话译文
卖炭老人在南山砍柴烧炭，脸上沾满烟灰，鬓发灰白、手指乌黑。他卖炭只为买衣服和食物；衣服虽薄，却怕炭价低而盼望天气冷。大雪后，他驾牛车运炭到城里，饥饿疲惫时，宫中差役拿着文书、声称奉命，将满车炭带走，只把少量丝织物系在牛头上充作价钱。
赏析
这首叙事诗通过卖炭老人的一天，写劳动的艰辛和宫使强取炭车造成的不公。
展开完整赏析收起
开头从面容、头发和手指写老人，再用一个问答交代卖炭所得只够维持衣食，让读者了解他为什么必须劳作。
衣服单薄却盼天寒，是诗中令人心酸的矛盾：天气越冷，炭或许越值钱，但老人自己也要受冻。雪路、疲牛和饥饿延长了运炭的艰难。
差役出现后，手持文书、驱牛走车，行动迅速；老人没有真正议价的机会。结尾写丝织物充作炭价，把不平等的交易留给读者判断。
共读时可按砍柴烧炭、雪中运炭、宫使取炭三个阶段复述故事，并讨论为什么老人既怕冷又希望天冷。
关于诗人
白居易（772—846），字乐天，晚号香山居士，唐代诗人，出生于今河南新郑一带。他曾在朝廷及地方任职，作品语言较为平易。
展开诗人生平收起
他写过《琵琶行》《长恨歌》及许多反映生活的诗。