清平调·其一

李白 · 唐

云yún想xiǎng衣yī裳cháng花huā想xiǎng容róng，

春chūn风fēng拂fú槛jiàn露lù华huá浓nóng。

若ruò非fēi群qún玉yù山shān头tóu见jiàn，

会huì向xiàng瑶yáo台tái月yuè下xià逢féng。

雲yún想xiǎng衣yī裳cháng花huā想xiǎng容róng，

春chūn風fēng拂fú檻jiàn露lù華huá濃nóng。

若ruò非fēi群qún玉yù山shān頭tóu見jiàn，

會huì向xiàng瑤yáo臺tái月yuè下xià逢féng。

注释

清平调：乐曲名。云想衣裳花想容：以云与衣裳、花与容颜相联想，句意也有不同读法。槛（jiàn）：栏杆。露华：露水的光彩，也可联系沾露的花色。群玉山、瑶台：神话传说中的仙境。若非……会向……：不是在一处，就是在另一处。

诗以云、衣裳、花和容颜相互映衬，写春风与露花，又想象人物仿佛来自神话中的仙境。

展开逐句白话译文

看见云想起衣裳，看见花想起容颜，

春风拂过栏杆，露水润泽花色。

若不是在传说中的群玉山头见到，

便是在月下的瑶台与她相逢。

诗先把人物与花、云相联系，再引向仙山月夜，想象逐层展开。

展开完整赏析收起

首句两个“想”连接不同意象；可以读作因云和花联想到衣裳与容颜，也有其他理解。

春风和露水使画面鲜明，群玉山与瑶台则把现实场景延伸到神话空间。

这首常与宫廷赏花的后世记载联系起来；理解诗句时可以先辨认画面，再讨论相关传说。

李白（约701—762），字太白，号青莲居士，是唐代诗人。他游历各地，写下许多山水、友情与旅途诗篇。

展开诗人生平收起

生平：李白在蜀地成长，成年后游历各地，曾受召到长安供奉翰林，后来继续漫游。

作品：他写过《静夜思》《望庐山瀑布》《赠汪伦》和这首送别孟浩然的诗。