清平调·名花倾国两相欢

李白 · 唐

名míng花huā倾qīng国guó两liǎng相xiāng欢huān，

常cháng得dé君jūn王wáng带dài笑xiào看kàn。

解jiě释shì春chūn风fēng无wú限xiàn恨hèn，

沉chén香xiāng亭tíng北běi倚yǐ栏lán杆gān。

名míng花huā傾qīng國guó兩liǎng相xiāng歡huān，

常cháng得dé君jūn王wáng帶dài笑xiào看kàn。

解jiě釋shì春chūn風fēng無wú限xiàn恨hèn，

沉chén香xiāng亭tíng北běi倚yǐ欄lán杆gān。

注释

倾国：形容容貌出众的人。两相欢：相互映衬而令人欢喜。解释：此处是消解、排遣，不是现代汉语的说明。春风：春日的风，也有借指君王的读法。恨：愁绪或遗憾。沉香亭：唐宫中的亭名。倚：靠着。

诗写名花与佳人相互映衬，君王含笑观赏，倚在沉香亭边，春日景象似乎消解了愁绪。

展开逐句白话译文

名花和佳人相互映衬，令人欢喜，

常使君王带着笑意观看。

春风里无尽的愁绪仿佛被消解，

他在沉香亭北边倚着栏杆。

诗把花、人物和观赏者放在同一幅宫廷画面中，最后点出具体地点。

展开完整赏析收起

开头的“名花”与“倾国”彼此映衬，第二句转到带笑观看的君王。

“解释”应按古义理解为消解；“春风”既可写景，也有人作借指解读。

末句以倚栏的姿态收束，让读者回到一处可以想象的亭边景象。

李白（约701—762），字太白，号青莲居士，是唐代诗人。他游历各地，写下许多山水、友情与旅途诗篇。

展开诗人生平收起

生平：李白在蜀地成长，成年后游历各地，曾受召到长安供奉翰林，后来继续漫游。

作品：他写过《静夜思》《望庐山瀑布》《赠汪伦》和这首送别孟浩然的诗。