清平调·其二

李白 · 唐

一yì枝zhī红hóng艳yàn露lù凝níng香xiāng，

云yún雨yǔ巫wū山shān枉wǎng断duàn肠cháng。

借jiè问wèn汉hàn宫gōng谁shéi得dé似sì，

可kě怜lián飞fēi燕yàn倚yǐ新xīn妆zhuāng。

一yì枝zhī紅hóng艷yàn露lù凝níng香xiāng，

雲yún雨yǔ巫wū山shān枉wǎng斷duàn腸cháng。

借jiè問wèn漢hàn宮gōng誰shéi得dé似sì，

可kě憐lián飛fēi燕yàn倚yǐ新xīn妝zhuāng。

注释

红艳：鲜艳的花，此处常联系牡丹。露凝香：露水与香气凝聚的意象。巫山云雨：古代楚王与巫山神女相会的传说。枉：徒然。借问：请问。汉宫：汉代宫廷。飞燕：赵飞燕，西汉皇后。可怜：古汉语中可作可爱、可惜等义，此处常解释为可爱。

诗以带露鲜花开篇，借巫山神女和汉宫人物的典故作比较，突出所赞之人的风姿。

展开逐句白话译文

一枝鲜艳的花凝着露水与香气，

巫山云雨的故事徒然令人伤怀。

请问汉代宫中谁能够相比？

可爱的赵飞燕还要依凭新妆。

诗以花起笔，随后连续使用神话与历史人物，形成层层比较。

展开完整赏析收起

红艳和露香构成感官画面；巫山云雨把想象转向古代传说。

后两句以设问引出赵飞燕，通过比较赞美诗中人物；“可怜”的古义需放在语境中理解。

作品中的典故与比较可与第一首的仙境意象一起阅读。

李白（约701—762），字太白，号青莲居士，是唐代诗人。他游历各地，写下许多山水、友情与旅途诗篇。

展开诗人生平收起

生平：李白在蜀地成长，成年后游历各地，曾受召到长安供奉翰林，后来继续漫游。

作品：他写过《静夜思》《望庐山瀑布》《赠汪伦》和这首送别孟浩然的诗。