江南

South of the River · 乐府民歌 · 汉

江jiāng南nán可kě采cǎi莲lián

莲lián叶yè何hé田tián田tián

鱼yú戏xì莲lián叶yè间jiān

鱼yú戏xì莲lián叶yè东dōng

鱼yú戏xì莲lián叶yè西xī

鱼yú戏xì莲lián叶yè南nán

鱼yú戏xì莲lián叶yè北běi

江jiāng南nán可kě採cǎi蓮lián

蓮lián葉yè何hé田tián田tián

魚yú戲xì蓮lián葉yè間jiān

魚yú戲xì蓮lián葉yè東dōng

魚yú戲xì蓮lián葉yè西xī

魚yú戲xì蓮lián葉yè南nán

魚yú戲xì蓮lián葉yè北běi

In Jiangnan, we can gather lotus seeds.

How lush and full the lotus leaves are!

Fish play among the lotus leaves,

Fish play to the east of the leaves,

Fish play to the west of the leaves,

Fish play to the south of the leaves,

Fish play to the north of the leaves.

注释与阅读提示

“田田”写莲叶茂盛的样子，不是田地。“鱼戏”把游动写成游戏；先玩方向，不要求孩子记住真实方位。

江南到了可以采莲的时节，莲叶长得又多又茂盛。鱼儿在莲叶间游来游去，一会儿到东边，一会儿到西边，又游到南边、北边，画面热闹而有节奏。

作品来源：汉乐府民歌，作者姓名没有传下来。民歌适合唱和，这首反复出现的“鱼戏莲叶”，很适合亲子轮流接读。