菊花

Chrysanthemums · 元稹 · 唐

秋qiū丛cóng绕rào舍shè似sì陶táo家jiā

遍biàn绕rào篱lí边biān日rì渐jiàn斜xié

不bú是shì花huā中zhōng偏piān爱ài菊jú

此cǐ花huā开kāi尽jìn更gèng无wú花huā

秋qiū叢cóng繞rào捨shè似sì陶táo家jiā

遍biàn繞rào籬lí邊biān日rì漸jiàn斜xié

不bú是shì花huā中zhōng偏piān愛ài菊jú

此cǐ花huā開kāi盡jìn更gèng無wú花huā

Autumn flowers surround the house, like Tao’s home;

I circle the fence as the sun sinks lower.

It is not simply that I favor chrysanthemums;

After these blooms fade, few flowers remain.

注释与阅读提示

“陶家”让人想到爱菊的陶渊明。“更无花”表达诗人惜花之情，观察四季仍以实物为准。

秋天的菊花围着屋舍开放，诗人沿着篱笆看了很久，太阳渐渐西斜。他爱菊花，特别因为它开过之后，就很难再见到其他盛开的花了。

诗人：元稹，唐代诗人，字微之。他在诗中写绕篱赏菊，把喜爱藏在久久停留的动作里。