绝句（两个黄鹂鸣翠柳）

A Quatrain: Two Golden Orioles · 杜甫 · 唐

两liǎng个gè黄huáng鹂lí鸣míng翠cuì柳liǔ

一yì行háng白bái鹭lù上shàng青qīng天tiān

窗chuāng含hán西xī岭lǐng千qiān秋qiū雪xuě

门mén泊bó东dōng吴wú万wàn里lǐ船chuán

兩liǎng個gè黃huáng鸝lí鳴míng翠cuì柳liǔ

一yì行háng白bái鷺lù上shàng青qīng天tiān

窗chuāng含hán西xī嶺lǐng千qiān秋qiū雪xuě

門mén泊bó東dōng吳wú萬wàn里lǐ船chuán

Two golden orioles sing among green willows;

A row of white egrets rises into the blue sky.

My window frames the West Ridge’s lasting snow;

By my door lie boats bound for distant Eastern Wu.

注释与阅读提示

“行”在这里读 háng，“泊”读 bó。千秋、万里写时间久、路途远，先感受近景与远景。

两只黄鹂在翠绿柳树间鸣叫，一行白鹭飞向蓝天。窗外看见远山积雪，门前停着远来的船。近处的鸟、远处的山和船，让画面有了层次。

诗人：杜甫，唐代诗人，字子美。他把鸟鸣、远山和船只写进同一幅春日画面。