游园不值

A Garden Visit Without Entry · 叶绍翁 · 宋

应yīng怜lián屐jī齿chǐ印yìn苍cāng苔tái

小xiǎo扣kòu柴chái扉fēi久jiǔ不bù开kāi

春chūn色sè满mǎn园yuán关guān不bú住zhù

一yì枝zhī红hóng杏xìng出chū墙qiáng来lái

應yīng憐lián屐jī齒chǐ印yìn蒼cāng苔tái

小xiǎo扣kòu柴chái扉fēi久jiǔ不bù開kāi

春chūn色sè滿mǎn園yuán關guān不bú住zhù

一yì枝zhī紅hóng杏xìng出chū牆qiáng來lái

Perhaps he treasures the moss my wooden clogs would mark;

I tap the wooden gate, but it stays closed.

A garden full of spring cannot be shut away:

One red apricot branch reaches over the wall.

注释与阅读提示

“不值”是没有遇到；“应怜”是诗人的猜想。门没开，并不能确定主人为什么没有应门。

诗人轻敲木门，等了很久也没有人开门。虽然没能进园子，一枝伸出墙外的红杏已经透露了满园春意。诗人猜想主人也许爱惜青苔；原因并未说定。

诗人：叶绍翁，宋代诗人，字嗣宗。他从一枝越过墙的杏花，写出园子里的春意。