春游湖

A Spring Visit to the Lake · 徐俯 · 宋

双shuāng飞fēi燕yàn子zi几jǐ时shí回huí

夹jiā岸àn桃táo花huā蘸zhàn水shuǐ开kāi

春chūn雨yǔ断duàn桥qiáo人rén不bú度dù

小xiǎo舟zhōu撑chēng出chū柳liǔ阴yīn来lái

雙shuāng飛fēi燕yàn子zi幾jǐ時shí回huí

夾jiā岸àn桃táo花huā蘸zhàn水shuǐ開kāi

春chūn雨yǔ斷duàn橋qiáo人rén不bú度dù

小xiǎo舟zhōu撐chēng出chū柳liǔ陰yīn來lái

When did the paired swallows return?

Peach blossoms dip toward water along both banks.

Spring rain has flooded the bridge; no one can cross,

Then a little boat comes out from willow shade.

注释与阅读提示

“蘸”写花枝贴近水面的样子；“断桥”通常理解为春水漫过桥，诗中小舟带来了转机。

燕子飞回来了，岸边桃花仿佛蘸着水面开放。春雨涨水，桥被淹没，正愁过不去时，一只小船从柳阴里撑出来。景色中还藏着一个小小转机。

诗人：徐俯，宋代诗人，字师川。这首诗从春景写到过水难题，再让小舟带来新的可能。