莲花坞

Lotus Cove · 王维 · 唐

日rì日rì采cǎi莲lián去qù

洲zhōu长cháng多duō暮mù归guī

弄nòng篙gāo莫mò溅jiàn水shuǐ

畏wèi湿shī红hóng莲lián衣yī

日rì日rì採cǎi蓮lián去qù

洲zhōu長cháng多duō暮mù歸guī

弄nòng篙gāo莫mò濺jiàn水shuǐ

畏wèi濕shī紅hóng蓮lián衣yī

Each day they go to gather lotus;

The long islet means they often return at dusk.

Mind the pole: do not splash the water,

For fear of wetting the lotus-red clothes.

注释与阅读提示

“洲长”的长读 cháng；暮是傍晚。红莲衣指红莲花颜色的衣服，并非用花瓣做成。

每天都去采莲，因为水边的洲很长，常常到傍晚才回来。撑篙时提醒自己别溅起水，怕打湿红色的衣裳。轻轻的提醒，让劳动场景多了生活情趣。

诗人：王维，唐代诗人，字摩诘，擅长山水田园诗。小小的提醒让这幅采莲图充满生活气息。