滁州西涧

West Stream at Chuzhou · 韦应物 · 唐

独dú怜lián幽yōu草cǎo涧jiàn边biān生shēng

上shàng有yǒu黄huáng鹂lí深shēn树shù鸣míng

春chūn潮cháo带dài雨yǔ晚wǎn来lái急jí

野yě渡dù无wú人rén舟zhōu自zì横héng

獨dú憐lián幽yōu草cǎo澗jiàn邊biān生shēng

上shàng有yǒu黃huáng鸝lí深shēn樹shù鳴míng

春chūn潮cháo帶dài雨yǔ晚wǎn來lái急jí

野yě渡dù無wú人rén舟zhōu自zì橫héng

I love the quiet grass beside the stream;

High in the dense trees an oriole sings.

Evening rain brings a rushing spring current;

At the empty ferry, a boat lies across the water.

注释与阅读提示

“怜”在这里是喜爱。“舟自横”写无人照管的小船横在渡口，并非船绝对不动。

诗人喜爱涧边的幽草，浓密的树上传来黄鹂叫声。傍晚春雨使水流更急，郊野渡口没有人，只有一只小船横在水面。水声与空船放在一起，让画面格外幽静。

诗人：韦应物，唐代诗人，写过许多山水田园诗。他曾任滁州刺史，这首写当地的西涧。