牧竖

The Young Cowherd · 崔道融 · 唐

牧mù竖shù持chí蓑suō笠lì

逢féng人rén气qì傲ào然rán

卧wò牛niú吹chuī短duǎn笛dí

耕gēng却què傍bàng溪xī田tián

牧mù竪shù持chí蓑suō笠lì

逢féng人rén氣qì傲ào然rán

臥wò牛niú吹chuī短duǎn笛dí

耕gēng卻què傍bàng溪xī田tián

A young cowherd carries a straw cape and hat;

He meets passersby with a confident air.

Resting on his ox, he plays a short flute,

The field beside the stream already plowed.

注释与阅读提示

“牧竖”指小牧童。“耕却”指耕完；末句不是把耕田的事丢开。牛背上的姿态只看图，不模仿。

小牧童带着蓑衣和斗笠，遇到人显得神气、自得。溪边的田已经耕完，他卧在牛背上吹起短笛。诗里有劳动后的轻松，也有孩子的自在。牛背姿态只作欣赏。

诗人：崔道融，唐代诗人。这首写溪边耕作后的小牧童，神气又自在。