四时田园杂兴·其三十一

Farm Life through the Seasons · 31 · 范成大 · 宋

昼zhòu出chū耘yún田tián夜yè绩jì麻má

村cūn庄zhuāng儿ér女nǚ各gè当dāng家jiā

童tóng孙sūn未wèi解jiě供gòng耕gēng织zhī

也yě傍bàng桑sāng阴yīn学xué种zhòng瓜guā

晝zhòu出chū耘yún田tián夜yè績jì麻má

村cūn莊zhuāng兒ér女nǚ各gè當dāng家jiā

童tóng孫sūn未wèi解jiě供gòng耕gēng織zhī

也yě傍bàng桑sāng陰yīn學xué種zhòng瓜guā

By day they weed; by night they work the hemp.

Village women and men each take their share.

Too young to help with plowing or weaving,

Children learn to plant melons in mulberry shade.

注释与阅读提示

“杂兴”的兴读 xìng；“供”读 gòng，指从事、参加。“绩麻”是把麻搓成线，不是织布。

白天在田里除草，夜里把麻搓成线，村里男女各忙各的。孩子还不会耕田织布，也在桑树阴下学种瓜。关注孩子模仿大人的兴趣，不把劳动能力当竞赛。

诗人：范成大，宋代诗人，字致能。他的《四时田园杂兴》组诗描写乡村四季的生活。