四时田园杂兴·其二十五

Farm Life through the Seasons · 25 · 范成大 · 宋

梅méi子zǐ金jīn黄huáng杏xìng子zǐ肥féi

麦mài花huā雪xuě白bái菜cài花huā稀xī

日rì长cháng篱lí落luò无wú人rén过guò

惟wéi有yǒu蜻qīng蜓tíng蛱jiá蝶dié飞fēi

梅méi子zǐ金jīn黃huáng杏xìng子zǐ肥féi

麥mài花huā雪xuě白bái菜cài花huā稀xī

日rì長cháng籬lí落luò無wú人rén過guò

惟wéi有yǒu蜻qīng蜓tíng蛺jiá蝶dié飛fēi

Plums turn golden; apricots grow plump.

Wheat flowers are white; rapeseed blossoms thin.

The long day passes; no one walks by the fence.

Only dragonflies and butterflies are flying.

注释与阅读提示

“日长”的长读 cháng；“蛱蝶”的蛱读 jiá。这是初夏景象，“雪白”写颜色，不是下雪。

梅子金黄，杏子饱满，麦花白，菜花已稀。白天很长，篱边少有人经过，只有蜻蜓和蛱蝶飞来飞去。植物的变化告诉我们初夏到了。

诗人：范成大，宋代诗人。这首用果实、花朵和飞虫，记录初夏田园里细小的变化。