桑茶坑道中

On the Road through Sangcha Hollow · 杨万里 · 宋

晴qíng明míng风fēng日rì雨yǔ干gān时shí

草cǎo满mǎn花huā堤dī水shuǐ满mǎn溪xī

童tóng子zǐ柳liǔ阴yīn眠mián正zhèng着zháo

一yì牛niú吃chī过guò柳liǔ阴yīn西xī

晴qíng明míng風fēng日rì雨yǔ乾gān時shí

草cǎo滿mǎn花huā堤dī水shuǐ滿mǎn溪xī

童tóng子zǐ柳liǔ陰yīn眠mián正zhèng著zháo

一yì牛niú吃chī過guò柳liǔ陰yīn西xī

In clear sun and wind, the rain has dried away.

Grass fills the flowered bank; water fills the stream.

A child sleeps soundly in the willow shade;

An ox has grazed past the shade’s western side.

注释与阅读提示

“干”读 gān；“着”读 zháo，指睡着。“吃过”写牛边吃草边走过，不是已经吃完一顿饭。

雨后天晴，风把路晒干，溪水满满，草长在花堤上。小牧童在柳阴里睡着，一头牛边吃草边走到了柳阴西边。轻微变化让安静画面有了故事。

杨万里，宋代诗人，字廷秀，号诚斋。他善于从花草、虫鸟和细微变化中发现诗意。