新凉

Fresh Coolness · 徐玑 · 宋

水shuǐ满mǎn田tián畴chóu稻dào叶yè齐qí

日rì光guāng穿chuān树shù晓xiǎo烟yān低dī

黄huáng莺yīng也yě爱ài新xīn凉liáng好hǎo

飞fēi过guò青qīng山shān影yǐng里lǐ啼tí

水shuǐ滿mǎn田tián疇chóu稻dào葉yè齊qí

日rì光guāng穿chuān樹shù曉xiǎo煙yān低dī

黃huáng鶯yīng也yě愛ài新xīn涼liáng好hǎo

飛fēi過guò青qīng山shān影yǐng里lǐ啼tí

Water fills the fields; rice leaves stand even.

Sunlight pierces trees; morning mist hangs low.

The oriole, too, seems to love the fresh coolness,

Flying through green mountain shade and singing.

注释与阅读提示

“玑”读 jī；“畴”读 chóu，指田地。“晓烟”是早晨雾气；“影里”是山阴，不是夜晚。

田里水满，稻叶整齐，晨光穿过树林，淡淡雾气贴近地面。黄莺似乎也喜欢新来的凉意，飞到青山的阴影里歌唱。把天气感受写得亲切可感。

诗人：徐玑，宋代诗人，字文渊，又字致中。这首用晨光、田水和黄莺，写出新来的凉意。