闲居初夏午睡起·其一

Waking from an Early-Summer Nap · 1 · 杨万里 · 宋

梅méi子zi留liú酸suān软ruǎn齿chǐ牙yá

芭bā蕉jiāo分fēn绿lǜ与yǔ窗chuāng纱shā

日rì长cháng睡shuì起qǐ无wú情qíng思sī

闲xián看kàn儿ér童tóng捉zhuō柳liǔ花huā

梅méi子zi留liú酸suān軟ruǎn齒chǐ牙yá

芭bā蕉jiāo分fēn綠lǜ與yǔ窗chuāng紗shā

日rì長cháng睡shuì起qǐ無wú情qíng思sī

閒xián看kàn兒ér童tóng捉zhuō柳liǔ花huā

Plums leave a sour softness in my teeth;

Banana leaves lend their green to the window gauze.

Waking on a long day, with no wish to be busy,

I idly watch children catching willow fluff.

注释与阅读提示

“情思”此处思读 sī，指兴致；“柳花”是柳絮，不是柳树上彩色的花。游戏用画点代替真柳絮。

吃过梅子，牙齿还留着酸软的感觉；芭蕉的绿色仿佛分给了窗纱。午睡醒来没什么事，便悠闲看孩子追逐柳絮。诗从味觉、颜色写到人的活动。

杨万里，宋代诗人，字廷秀，号诚斋。他善于从花草、虫鸟和细微变化中发现诗意。