初夏游张园

An Early-Summer Visit to Zhang’s Garden · 戴复古 · 宋

乳rǔ鸭yā池chí塘táng水shuǐ浅qiǎn深shēn

熟shú梅méi天tiān气qì半bàn阴yīn晴qíng

东dōng园yuán载zài酒jiǔ西xī园yuán醉zuì

摘zhāi尽jìn枇pí杷pá一yí树shù金jīn

乳rǔ鴨yā池chí塘táng水shuǐ淺qiǎn深shēn

熟shú梅méi天tiān氣qì半bàn陰yīn晴qíng

東dōng園yuán載zài酒jiǔ西xī園yuán醉zuì

摘zhāi盡jìn枇pí杷pá一yí樹shù金jīn

Ducklings swim where the pond is deep and shallow;

In plum-ripening weather, half cloudy, half clear.

We carry wine east and drink in the western garden,

Picking golden loquats from a tree laden with fruit.

注释与阅读提示

“乳鸭”指小鸭；“载酒”是带着酒。饮酒是成人背景，只作解释，亲子游戏不模仿饮酒。

小鸭在深浅不一的池塘里游，梅子成熟时天气半阴半晴。诗人游园，看到枇杷一树金黄。给孩子重点看鸭、天气和果实，饮酒是成人生活背景，不作模仿内容。

诗人：戴复古，宋代诗人，字式之，号石屏。这首游园诗写出初夏小鸭、天气和成熟的果实。