纳凉

Cooling Off · 秦观 · 宋

携xié杖zhàng来lái追zhuī柳liǔ外wài凉liáng

画huà桥qiáo南nán畔pàn倚yǐ胡hú床chuáng

月yuè明míng船chuán笛dí参cēn差cī起qǐ

风fēng定dìng池chí莲lián自zì在zài香xiāng

攜xié杖zhàng來lái追zhuī柳liǔ外wài涼liáng

畫huà橋qiáo南nán畔pàn倚yǐ胡hú床chuáng

月yuè明míng船chuán笛dí參cēn差cī起qǐ

風fēng定dìng池chí蓮lián自zì在zài香xiāng

With my staff I seek cool air beyond the willows;

South of the painted bridge, I rest on a folding seat.

In moonlight, boat flutes sound here and there;

The wind rests; lotus fragrance lingers freely.

注释与阅读提示

“胡床”是古代折叠坐具，不是睡床；“参差”读 cēn cī，写笛声错落。“风定”是风停了。

诗人拄杖来到柳树外的桥南乘凉，倚着胡床休息。月光下传来船上的笛声，风停时池中的荷香更显得自在。胡床是古代可折叠的坐具，不是睡床。

诗人：秦观，宋代词人、诗人，字少游，又字太虚。这首从月光、笛声与荷香写夏夜乘凉。