追凉

Seeking Coolness · 杨万里 · 宋

夜yè热rè依yī然rán午wǔ热rè同tóng

开kāi门mén小xiǎo立lì月yuè明míng中zhōng

竹zhú深shēn树shù密mì虫chóng鸣míng处chù

时shí有yǒu微wēi凉liáng不bú是shì风fēng

夜yè熱rè依yī然rán午wǔ熱rè同tóng

開kāi門mén小xiǎo立lì月yuè明míng中zhōng

竹zhú深shēn樹shù密mì蟲chóng鳴míng處chù

時shí有yǒu微wēi涼liáng不bú是shì風fēng

Night is still as hot as noon;

I open the door and stand briefly in moonlight.

Where bamboo and trees grow dense and insects call,

A little coolness comes at times: it is not wind.

注释与阅读提示

“小立”是站一小会儿；“不是风”不要改成凉风吹来。夜景有月光，热与凉都可从感受理解。

夜里仍像中午一样热，诗人开门在月光下站一会儿。竹深树密、虫声传来的地方，偶尔有一点凉意，却未必真有风。可以让孩子比较感受，不要求给出标准答案。

杨万里，宋代诗人，字廷秀，号诚斋。他善于从花草、虫鸟和细微变化中发现诗意。