鹿柴

Deer Enclosure · 王维 · 唐

空kōng山shān不bú见jiàn人rén

但dàn闻wén人rén语yǔ响xiǎng

返fǎn景yǐng入rù深shēn林lín

复fù照zhào青qīng苔tái上shàng

空kōng山shān不bú見jiàn人rén

但dàn聞wén人rén語yǔ響xiǎng

返fǎn景yǐng入rù深shēn林lín

復fù照zhào青qīng苔tái上shàng

In the empty mountains, no person is seen;

Yet human voices can be heard.

Returning sunlight enters the deep woods,

And shines again upon the green moss.

注释与阅读提示

题目“鹿柴”的柴读 zhài；“返景”的景读 yǐng，指返照的日光。听见人声，不等于看见人。

空旷的山中看不见人，却听见有人说话。夕阳返照进入深林，又照在青苔上。声音和一道光，让幽深寂静的山林变得可感。“鹿柴”的柴在地名中读zhài。

诗人：王维，唐代诗人，字摩诘。这首用不见的人声与林间一道光，写山林的幽静。