山中杂诗

Verses from the Mountains · 吴均 · 南朝梁

山shān际jì见jiàn来lái烟yān

竹zhú中zhōng窥kuī落luò日rì

鸟niǎo向xiàng檐yán上shàng飞fēi

云yún从cóng窗chuāng里lǐ出chū

山shān際jì見jiàn來lái煙yān

竹zhú中zhōng窺kuī落luò日rì

鳥niǎo向xiàng檐yán上shàng飛fēi

雲yún從cóng窗chuāng里lǐ出chū

Mist comes into view along the mountain edge;

Through bamboo I glimpse the setting sun.

Birds fly up above the eaves;

Clouds seem to drift out through the window.

注释与阅读提示

吴均的“均”读 jūn；“窥”是从缝隙里看。“云从窗里出”是山居视角，不是屋内产生云。

山边升起烟雾，竹林间看见落日。鸟向屋檐上飞，云仿佛从窗里飘出来。小小山居连接着很大的天空，视角变化是诗的趣味。

诗人：吴均，南朝梁文学家，字叔庠。这首小诗从竹间、屋檐和窗口看山居风景。