望天门山

Viewing Tianmen Mountain · 李白 · 唐

天tiān门mén中zhōng断duàn楚chǔ江jiāng开kāi

碧bì水shuǐ东dōng流liú至zhì此cǐ回huí

两liǎng岸àn青qīng山shān相xiāng对duì出chū

孤gū帆fān一yí片piàn日rì边biān来lái

天tiān門mén中zhōng斷duàn楚chǔ江jiāng開kāi

碧bì水shuǐ東dōng流liú至zhì此cǐ回huí

兩liǎng岸àn青qīng山shān相xiāng對duì出chū

孤gū帆fān一yí片piàn日rì邊biān來lái

Tianmen splits apart as the great river opens through;

Green water flowing east turns back here.

Green mountains on both banks rise facing each other;

One lonely sail comes from the sunlit distance.

注释与阅读提示

“楚江”指长江；“回”写转折回旋。“相对出”可从行船视角理解，不是山真的在移动。

长江流过天门山，两岸青山像被江水分开。碧水转折回旋，远处一片孤帆仿佛从太阳边驶来。画面会随着船的前进而改变。

李白，唐代诗人，字太白。他的诗常以鲜明的想象描绘月亮、山水与人与人之间的情感。