三衢道中

On the Road to Sanqu · 曾几 · 宋

梅méi子zǐ黄huáng时shí日rì日rì晴qíng

小xiǎo溪xī泛fàn尽jìn却què山shān行xíng

绿lǜ阴yīn不bù减jiǎn来lái时shí路lù

添tiān得dé黄huáng鹂lí四sì五wǔ声shēng

梅méi子zǐ黃huáng時shí日rì日rì晴qíng

小xiǎo溪xī泛fàn盡jìn卻què山shān行xíng

綠lǜ陰yīn不bù減jiǎn來lái時shí路lù

添tiān得dé黃huáng鸝lí四sì五wǔ聲shēng

When plums turn yellow, clear days follow clear;

The stream journey ends, and then I take the hill path.

Green shade is no less lovely than on the way here;

Now four or five oriole calls are added.

注释与阅读提示

三衢的“衢”读 qú；曾几读 Zēng Jī。“泛”指乘船，“却”指再、又；不是退回小溪。

梅子变黄的时节，难得连日晴天。先走水路，再走山路，树阴依旧浓密，回来时又多听见几声黄鹂。“却”在这里有再、又的意思。

诗人：曾几，宋代诗人，字吉甫，号茶山居士。他把小溪、山路与鸟声写成轻松旅途。