夜书所见

What I Saw at Night · 叶绍翁 · 宋

萧xiāo萧xiāo梧wú叶yè送sòng寒hán声shēng

江jiāng上shàng秋qiū风fēng动dòng客kè情qíng

知zhī有yǒu儿ér童tóng挑tiǎo促cù织zhī

夜yè深shēn篱lí落luò一yì灯dēng明míng

蕭xiāo蕭xiāo梧wú葉yè送sòng寒hán聲shēng

江jiāng上shàng秋qiū風fēng動dòng客kè情qíng

知zhī有yǒu兒ér童tóng挑tiǎo促cù織zhī

夜yè深shēn籬lí落luò一yì燈dēng明míng

Rustling paulownia leaves carry a chilly sound;

Autumn wind on the river stirs a traveler’s longing.

I know children must be coaxing crickets,

For a lamp shines by the fence deep into the night.

注释与阅读提示

“书”是写下。“挑促织”指拨弄草间逗引蟋蟀，挑读tiǎo；诗人由篱边灯火推知孩子在玩，并非每个细节都亲眼看见。亲子游戏只观察，不捕捉。

梧桐叶在秋风中发出沙沙声，旅居的人也被勾起思乡之情。深夜篱边还有灯光，诗人推想是孩子在找蟋蟀。不要真的带幼儿深夜翻找昆虫。

诗人：叶绍翁，宋代诗人，字嗣宗。他从秋风、叶声和篱边灯光，写出客居中的思绪。