暮江吟

A Song of the Evening River · 白居易 · 唐

一yí道dào残cán阳yáng铺pū水shuǐ中zhōng

半bàn江jiāng瑟sè瑟sè半bàn江jiāng红hóng

可kě怜lián九jiǔ月yuè初chū三sān夜yè

露lù似shì真zhēn珠zhū月yuè似shì弓gōng

一yí道dào殘cán陽yáng鋪pū水shuǐ中zhōng

半bàn江jiāng瑟sè瑟sè半bàn江jiāng紅hóng

可kě憐lián九jiǔ月yuè初chū三sān夜yè

露lù似shì真zhēn珠zhū月yuè似shì弓gōng

A slant of setting sunlight spreads across the water;

Half the river is blue-green, half is red.

How lovely this third night of the ninth month:

Dew like pearls, a moon like a bow.

注释与阅读提示

“瑟瑟”在这里形容碧绿色，不是琴声；“可怜”是可爱、可喜，不是可怜悯。前两句写日落，后两句写入夜，是时间推进；采用“真珠”原文。

傍晚残阳铺在江面，一半江水碧绿，一半映红。入夜后，露珠像珍珠，初三的月亮像弯弓。前两句写日落，后两句写初夜，江边景色随时间慢慢变化。

白居易，唐代诗人，字乐天。他的诗常用清楚、亲切的语言写日常生活与人的感受。