宿建德江

Mooring on the Jiande River · 孟浩然 · 唐

移yí舟zhōu泊bó烟yān渚zhǔ

日rì暮mù客kè愁chóu新xīn

野yě旷kuàng天tiān低dī树shù

江jiāng清qīng月yuè近jìn人rén

移yí舟zhōu泊bó煙yān渚zhǔ

日rì暮mù客kè愁chóu新xīn

野yě曠kuàng天tiān低dī樹shù

江jiāng清qīng月yuè近jìn人rén

I move my boat to moor beside a misty islet;

At dusk a traveler’s sorrow rises anew.

The open plain makes the sky seem lower than the trees;

The clear river brings the moon close to me.

注释与阅读提示

“泊”读bó，是停船；“渚”读zhǔ，是水中小洲。“天低树”“月近人”是开阔环境与水中月影带来的视觉感受，不是天空真的降下来。

小船停靠在烟雾笼罩的小洲旁，天色渐暗，旅人的愁绪又起。旷野中天空显得低，清清江水里的月亮仿佛离人很近。陪孩子先看远近，再听情绪。

孟浩然，唐代诗人，以山水田园诗著称，常把自然中的声音与日常感受写入诗中。