秋夜寄邱员外

To Qiu on an Autumn Night · 韦应物 · 唐

怀huái君jūn属shǔ秋qiū夜yè

散sàn步bù咏yǒng凉liáng天tiān

空kōng山shān松sōng子zǐ落luò

幽yōu人rén应yīng未wèi眠mián

懷huái君jūn屬shǔ秋qiū夜yè

散sàn步bù詠yǒng涼liáng天tiān

空kōng山shān松sōng子zǐ落luò

幽yōu人rén應yīng未wèi眠mián

I think of you on this autumn night,

Walking and singing of the cool air.

In empty mountains pine seeds fall;

My quiet friend must still be awake.

注释与阅读提示

本期沿用已确定的“属”shǔ标音与现有人声；“应”读yīng，是推想。“空山松子落”以后是遥想朋友山居的情景，不把两地画成面对面。

凉爽秋夜，诗人散步时想念朋友。他想到山中松子落下，猜朋友也许还没有睡。诗里的朋友处境是遥想，不是亲眼看见的同一个场面。

诗人：韦应物，唐代诗人，字义博。这首诗一边写自己的秋夜散步，一边遥想山中的朋友。