夜立阶下

Standing Below the Steps at Night · 袁枚 · 清

半bàn明míng半bàn昧mèi星xīng

三sān点diǎn两liǎng点diǎn雨yǔ

梧wú桐tóng知zhī秋qiū来lái

叶yè叶yè自zì相xiāng语yǔ

半bàn明míng半bàn昧mèi星xīng

三sān點diǎn兩liǎng點diǎn雨yǔ

梧wú桐tóng知zhī秋qiū來lái

葉yè葉yè自zì相xiāng語yǔ

Stars glimmer, half bright and half dim;

A drop of rain here, another there.

The paulownia seems to know autumn is coming;

Leaf after leaf whispers to its neighbors.

注释与阅读提示

“昧”是昏暗。“三点两点”写零星雨滴，不是必须数到五；“叶叶自相语”把叶声当成互相说话，是拟人。星光忽明忽暗，不画成白天太阳。

夜里星星忽明忽暗，零星落下几滴雨。梧桐仿佛知道秋天来了，叶子互相低声说话。把叶声写成人的语言，是温柔的拟人。

诗人：袁枚，清代诗人，字子才，号简斋。这首小诗让秋夜星光、雨滴和树叶都有了轻轻的声音。