夜雪

Snow at Night · 白居易 · 唐

已yǐ讶yà衾qīn枕zhěn冷lěng

复fù见jiàn窗chuāng户hù明míng

夜yè深shēn知zhī雪xuě重zhòng

时shí闻wén折zhé竹zhú声shēng

已yǐ訝yà衾qīn枕zhěn冷lěng

復fù見jiàn窗chuāng戶hù明míng

夜yè深shēn知zhī雪xuě重zhòng

時shí聞wén折zhé竹zhú聲shēng

I am surprised: my quilt and pillow feel cold;

Then I see how bright the window looks.

Deep in the night I know the snow is heavy,

From time to time I hear bamboo snap.

注释与阅读提示

“衾”qīn指被子；“重”zhòng指雪厚重。被子的冷、窗户的亮、竹子折断的声音，一起写出了这场夜雪。

夜里先觉得被子和枕头冷，又看见窗户显得明亮。后来听到竹子被积雪压折的声音，才更知道雪下得很大。诗人通过身体、光线和声音间接写雪。

白居易，唐代诗人，字乐天。他的诗常用清楚、亲切的语言写日常生活与人的感受。