早梅

Early Plum Blossoms · 张谓 · 唐

一yí树shù寒hán梅méi白bái玉yù条tiáo

迥jiǒng临lín村cūn路lù傍bàng溪xī桥qiáo

不bù知zhī近jìn水shuǐ花huā先xiān发fā

疑yí是shì经jīng冬dōng雪xuě未wèi销xiāo

一yí樹shù寒hán梅méi白bái玉yù條tiáo

迥jiǒng臨lín村cūn路lù傍bàng溪xī橋qiáo

不bù知zhī近jìn水shuǐ花huā先xiān發fā

疑yí是shì經jīng冬dōng雪xuě未wèi銷xiāo

A cold-season plum tree has jade-white branches;

Far away it stands by a village path and creek bridge.

Not knowing blossoms open early beside the water,

I wonder if this is winter snow that has not melted.

注释与阅读提示

“迥”jiǒng指远，“傍”bàng指靠近。“发”是花开，“销”通“消”。先疑白雪，再认出白梅。

远离村路、靠近溪桥的一树寒梅，白得像玉。因为靠水，花开得早，让人一时以为是冬天还没融尽的雪。先猜雪，再发现花，是诗的趣味。

诗人：张谓，唐代诗人，字正言。他写溪桥旁白梅，把先看错、再发现的过程留在诗中。