梅花绝句·其一

Plum Blossom Quatrain, No. 1 · 陆游 · 宋

闻wén道dào梅méi花huā坼chè晓xiǎo风fēng

雪xuě堆duī遍biàn满mǎn四sì山shān中zhōng

何hé方fāng可kě化huà身shēn千qiān亿yì

一yí树shù梅méi前qián一yí放fàng翁wēng

聞wén道dào梅méi花huā坼chè曉xiǎo風fēng

雪xuě堆duī遍biàn滿mǎn四sì山shān中zhōng

何hé方fāng可kě化huà身shēn千qiān億yì

一yí樹shù梅méi前qián一yí放fàng翁wēng

注释与阅读提示

“坼”chè是花开；“雪堆”比喻白梅。“放翁”是陆游的号。化身千亿是夸张喜爱，不是真实分身。

听说梅花在晨风里开放，四周山上像堆满白雪。诗人恨不能化成千万个自己，站在每一棵梅树前欣赏。夸张表达的是看不够的喜爱。

诗人：陆游，宋代诗人，字务观，号放翁。他爱梅，看满山白梅还觉得看不够，便想象每棵树前都有一个自己。