十二月十五夜

The Fifteenth Night of the Twelfth Month · 袁枚 · 清

沉chén沉chén更gēng鼓gǔ急jí

渐jiàn渐jiàn人rén声shēng绝jué

吹chuī灯dēng窗chuāng更gèng明míng

月yuè照zhào一yì天tiān雪xuě

沈chén沈chén更gēng鼓gǔ急jí

漸jiàn漸jiàn人rén聲shēng絕jué

吹chuī燈dēng窗chuāng更gèng明míng

月yuè照zhào一yì天tiān雪xuě

Deep in the night the watch-drums quicken;

Little by little, human voices cease.

I put out the lamp; the window seems brighter,

As moonlight shines across the snowy world.

注释与阅读提示

“更鼓”读gēng，“更明”读gèng。室内灯暗后，月光照着白雪，窗户显得更亮。

深夜更鼓声渐急，人的声音慢慢消失。吹灭灯后，窗户反而显得更亮，因为月光照着漫天白雪。是明暗对比改变了感觉，不是灭灯产生了新光。

诗人：袁枚，清代诗人，字子才，号简斋。他把鼓声、人声、灯光与月照雪，写成一个渐静的深夜。