雪梅·其一

Snow and Plum Blossom, No. 1 · 卢钺 · 宋

梅méi雪xuě争zhēng春chūn未wèi肯kěn降xiáng

骚sāo人rén搁gē笔bǐ费fèi评píng章zhāng

梅méi须xū逊xùn雪xuě三sān分fēn白bái

雪xuě却què输shū梅méi一yí段duàn香xiāng

梅méi雪xuě爭zhēng春chūn未wèi肯kěn降xiáng

騷sāo人rén擱gē筆bǐ費fèi評píng章zhāng

梅méi須xū遜xùn雪xuě三sān分fēn白bái

雪xuě卻què輸shū梅méi一yí段duàn香xiāng

Plum and snow vie for spring, neither willing to yield;

The poet lays down his brush, pondering a judgment.

Plum must yield to snow a little in whiteness;

Yet snow falls short of plum in fragrance.

注释与阅读提示

“降”xiáng是服输，“骚人”是诗人，“评章”是评议。“三分”“一段”，写出雪的白与梅的香各有所长。

梅花和雪仿佛都想争当春天的使者，让诗人难下评语。雪更白，梅更香，各有长处。诗人把白雪与梅香放在一起，让我们看见两种不同的美。

诗人：卢钺，宋代诗人，号梅坡，常被称为卢梅坡。这首让梅和雪各有长处，把难分高下写得有趣。