早春呈水部张十八员外·其一

Early Spring for Zhang · 韩愈 · 唐

天tiān街jiē小xiǎo雨yǔ润rùn如rú酥sū

草cǎo色sè遥yáo看kàn近jìn却què无wú

最zuì是shì一yì年nián春chūn好hǎo处chù

绝jué胜shèng烟yān柳liǔ满mǎn皇huáng都dū

天tiān街jiē小xiǎo雨yǔ潤rùn如rú酥sū

草cǎo色sè遙yáo看kàn近jìn卻què無wú

最zuì是shì一yì年nián春chūn好hǎo處chù

絕jué勝shèng煙yān柳liǔ滿mǎn皇huáng都dū

Fine rain on the capital street is soft as cream;

Grass looks green from afar, but close up seems gone.

This is the loveliest part of the spring year,

Far better than the capital filled with lush, hazy willows.

注释与阅读提示

“酥”比喻细润，“遥”是远。近看草色不明显，不是小草消失；完整题名与“其一”保留。

早春细雨润泽街道，远看草色淡绿，走近却还不明显。诗人特别喜爱这种刚刚开始的春意，认为比满城浓绿更有味道。适合比较远看和近看。

诗人：韩愈，唐代诗人，字退之。这首诗写给张籍，用远近之间若有若无的草色，赞美早春。