惠崇春江晚景·其一

A Spring River in Huichong’s Painting · 苏轼 · 宋

竹zhú外wài桃táo花huā三sān两liǎng枝zhī

春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn鸭yā先xiān知zhī

蒌lóu蒿hāo满mǎn地dì芦lú芽yá短duǎn

正zhèng是shì河hé豚tún欲yù上shàng时shí

竹zhú外wài桃táo花huā三sān兩liǎng枝zhī

春chūn江jiāng水shuǐ暖nuǎn鴨yā先xiān知zhī

蔞lóu蒿hāo滿mǎn地dì蘆lú芽yá短duǎn

正zhèng是shì河hé豚tún欲yù上shàng時shí

Beyond bamboo, two or three peach-blossom sprays;

Ducks are first to feel the spring river’s warmth.

Mugwort fills the banks and reed shoots are short;

It is the season when pufferfish would swim upstream.

注释与阅读提示

题画诗：竹、桃、鸭与岸草属于画景，河豚时节是联想。“三两”写少量。河豚只作诗词说明，不触碰、不品尝。

竹林外几枝桃花开放，鸭子最先感到春江水暖。岸边蒌蒿、芦芽正嫩，诗人又想到河豚上游的时节。这是一首题画诗，末句含有由画面引出的联想；不要让幼儿接触或尝试河豚。

诗人：苏轼，宋代诗人，字子瞻，号东坡居士。他看画也想到画外的春江时节。