晚春

Late Spring · 韩愈 · 唐

草cǎo树shù知zhī春chūn不bù久jiǔ归guī

百bǎi般bān红hóng紫zǐ斗dòu芳fāng菲fēi

杨yáng花huā榆yú荚jiá无wú才cái思sī

惟wéi解jiě漫màn天tiān作zuò雪xuě飞fēi

草cǎo樹shù知zhī春chūn不bù久jiǔ歸guī

百bǎi般bān紅hóng紫zǐ鬥dòu芳fāng菲fēi

楊yáng花huā榆yú莢jiá無wú才cái思sī

惟wéi解jiě漫màn天tiān作zuò雪xuě飛fēi

Grasses and trees seem to know spring will soon leave;

Red and purple blossoms display their splendor.

Willow fluff and elm seeds have no rich colors,

Yet know how to fly like snow across the sky.

注释与阅读提示

“杨花”是柳絮类轻絮，“榆荚”是榆树带翅果实。“作雪飞”是比喻，不是真下雪；“知”“无才思”是拟人。

花草树木仿佛知道春天快结束了，都努力展示颜色。杨花榆荚虽没有鲜艳花色，也像雪一样漫天飞舞。拟人让每一种植物都有自己的参与方式。

诗人：韩愈，唐代诗人，字退之。他让花草像人一样各显本领，写出暮春的热闹。