小雨

A Little Rain · 杨万里 · 宋

雨yǔ来lái细xì细xì复fù疏shū疏shū

纵zòng不bù能néng多duō不bù肯kěn无wú

似shì妒dù诗shī人rén山shān入rù眼yǎn

千qiān峰fēng故gù隔gé一yì帘lián珠zhū

雨yǔ來lái細xì細xì復fù疏shū疏shū

縱zòng不bù能néng多duō不bù肯kěn無wú

似shì妒dù詩shī人rén山shān入rù眼yǎn

千qiān峰fēng故gù隔gé一yì簾lián珠zhū

Rain comes fine and sparse again;

Though never much, it will not stop completely.

As if jealous of the mountains filling the poet’s eyes,

It screens a thousand peaks behind a beaded curtain.

注释与阅读提示

“珠帘”比喻细雨。“似妒”是幽默拟人，不是雨真有嫉妒；“疏疏”指稀疏，不画成暴雨。

细雨稀稀疏疏地下着，虽然不大，却总不肯停。诗人想看山，雨偏偏像一帘珠子隔在眼前，于是打趣说雨在嫉妒自己。是幽默的拟人，不是天气真的有情绪。

杨万里，宋代诗人，字廷秀，号诚斋。他善于从花草、虫鸟和细微变化中发现诗意。