游子吟

A Traveler’s Song · 孟郊 · 唐

慈cí母mǔ手shǒu中zhōng线xiàn

游yóu子zǐ身shēn上shàng衣yī

临lín行xíng密mì密mì缝féng

意yì恐kǒng迟chí迟chí归guī

谁shuí言yán寸cùn草cǎo心xīn

报bào得dé三sān春chūn晖huī

慈cí母mǔ手shǒu中zhōng線xiàn

遊yóu子zǐ身shēn上shàng衣yī

臨lín行xíng密mì密mì縫féng

意yì恐kǒng遲chí遲chí歸guī

誰shuí言yán寸cùn草cǎo心xīn

報bào得dé三sān春chūn暉huī

Thread in a caring mother’s hand,

A robe upon her traveling child.

Before departure, stitch on careful stitch,

Afraid the return will be delayed.

Who says the heart of a tiny blade of grass

Can repay the sunshine of all spring?

注释与阅读提示

“临行”是出发前，“缝”读féng。“寸草心”“三春晖”以小草与春阳比喻感恩；不把爱变成孩子必须偿还的任务。

母亲为将远行的孩子缝衣，针脚密密，担心孩子很久才回来。诗人用小草难以报答春日阳光，表达对养育之爱的感激。共读时可说“照顾你的人”，不限制家庭形式。

诗人：孟郊，唐代诗人，字东野。他把出发前的缝衣小事，写成对养育关怀的深深感激。