杂诗三首·其二

A Question About Home · 王维 · 唐

君jūn自zì故gù乡xiāng来lái

应yīng知zhī故gù乡xiāng事shì

来lái日rì绮qǐ窗chuāng前qián

寒hán梅méi著zhuó花huā未wèi

君jūn自zì故gù鄉xiāng來lái

應yīng知zhī故gù鄉xiāng事shì

來lái日rì綺qǐ窗chuāng前qián

寒hán梅méi著zhuó花huā未wèi

You have come from my home place,

So you should know its news.

On the day you left, before the carved window,

Had the winter plum begun to bloom?

注释与阅读提示

“绮”读qǐ，绮窗指有花纹的窗。“著花”读zhuó huā，是开花；“未”表问有没有。小小梅花寄托乡思。

遇见从故乡来的朋友，诗人没有问许多大事，只问窗前的寒梅开花没有。一个熟悉的小细节，寄托着对家的惦念。“著花”是开花，著读zhuó。

诗人：王维，唐代诗人，字摩诘。他问故乡来人窗前梅花开没开，用一件小事写想家。